1
00:00:02,919 --> 00:00:06,256
[sagin liiklus]

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,466
LAUREN: Ma jõudsin
kohtumisel, kindral.

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,386
Asutame uuesti alates
Agent Rossi tuba.

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
Oh, proua Trench.

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,495
See tuli just sisse.
Eritarne hr Rossile.
See tundus kuidagi tähtis.

6
00:01:23,124 --> 00:01:25,377
(PÜSSI TULISTAMINE)

7
00:02:39,659 --> 00:02:42,829
Usun, et olete kõik tuttavad
koos Jaguariga.

8
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
Jaguar. Oh, jah, jah.

9
00:02:44,873 --> 00:02:46,499
Kuue või kaheteistkümne silindriga?

10
00:02:46,541 --> 00:02:49,336
Ei, ta räägib sellest
terrorist, Frank.

11
00:02:49,377 --> 00:02:53,340
Jaguari tuntakse kui
kõige ohtlikum mees
maailmas.

12
00:02:53,381 --> 00:02:56,343
Kuna keegi pole kunagi
tegelikult näinud Jaguari,

13
00:02:56,384 --> 00:02:59,846
Olen pidanud kasutama kõiki ressursse
minu käsutuses, et teda paljastada.

14
00:02:59,888 --> 00:03:02,515
Kuus kuud tagasi panin
Eriagent Logan Ross

15
00:03:02,557 --> 00:03:04,476
mehe peale, keda ma uskusin
olla Jaguar.

16
00:03:04,517 --> 00:03:09,189
Eile Rossi hotellituba
hävis pommiplahvatuses.

17
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Able Ten on õnnelik
ta on elus.

18
00:03:11,608 --> 00:03:15,195
Nagu ma aru saan, agent Ross
ei olnud nii õnnelik?

19
00:03:15,236 --> 00:03:18,198
Tegelikult agent Ross
pole kunagi tegelikult eksisteerinud.

20
00:03:18,239 --> 00:03:20,533
Ta polnud midagi enamat kui
nutikas käeviga,

21
00:03:20,575 --> 00:03:22,202
sundida Jaguari
oma liigutust tegema.

22
00:03:22,243 --> 00:03:24,287
Mis on limapalli nimi?

23
00:03:27,665 --> 00:03:29,959
STOCKWELL:
Tema nimi on Charles Jourdan

24
00:03:30,001 --> 00:03:34,297
ja talle kuulub üks neist
kõige edukamad kasiinod
Monte Carlos.

25
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
LAUREN: Ära lase
ratastool viskab sind.

26
00:03:36,466 --> 00:03:40,762
Me ei leidnud lõplikku
mis tahes halvatuse tõendid
Jourdani meditsiinilises pakendis.

27
00:03:43,264 --> 00:03:45,642
Tema nimi on Dominique Conre

28
00:03:45,684 --> 00:03:49,688
ja ta on olnud
Härra Jourdani kaaslane
viimase kuue aasta jooksul.

29
00:03:49,729 --> 00:03:55,110
Suur klient
Jourdan's peab tulema
Monte Carlo 24 tunni pärast,

30
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
millegi suhtes
nimega "Undertow".

31
00:03:57,612 --> 00:04:01,074
Nii et teil on selleks vaid üks päev
uurige, kes see klient on,

32
00:04:01,116 --> 00:04:04,911
mida Undertow endast kujutab,
ja kuidas sul läheb
selle peatamiseks.

33
00:04:04,953 --> 00:04:08,748
Me vajame kedagi
et haarata Jourdani tähelepanu

34
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
samas kui meie ülejäänud
uuri Undertow kohta.

35
00:04:12,460 --> 00:04:19,134
Keegi nii surmav, nii tark,

36
00:04:19,175 --> 00:04:21,720
keegi nii kogenud

37
00:04:21,761 --> 00:04:25,557
et ta alla saaks
Jourdani nahk
ja lükka ta äärele.

38
00:04:25,598 --> 00:04:29,310
On ainult üks mees
kellele see kirjeldus sobib.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,356
HANNIBAL: Logan Ross.

40
00:04:54,336 --> 00:04:55,962
Kas ma saan sind aidata?

41
00:04:56,004 --> 00:04:59,591
(IMITIDES SEAN CONNERY)
Jah. Nimi on Ross.
Logan Ross.

42
00:04:59,632 --> 00:05:04,262
Oui, härra Ross.
Presidendi sviit.

43
00:05:04,304 --> 00:05:08,183
Ja laske mu kotid üles saata
tuppa, palun.

44
00:05:08,224 --> 00:05:10,685
Muidugi.

45
00:05:10,727 --> 00:05:15,482
Kas on veel midagi
Kas ma saan härra Rossi heaks teha?

46
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Hiljem ehk.

47
00:05:18,360 --> 00:05:20,236
HANNIBAL RAADIOS:
Tore, Murdock.

48
00:05:20,278 --> 00:05:22,864
NÄGU RAADIOS:
Ma arvan, et see polnud väga hull,
arvestades, et oled selles vallas uus.

49
00:05:32,791 --> 00:05:34,876
Anna nüüd Jourdanile teada
sa oled linnas.

50
00:05:34,918 --> 00:05:38,588
Murdockist möödasõit
salaagendina Hannibal...

51
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
Ta pole isegi veenev
kanalisatsioonitöölisena.

52
00:05:40,715 --> 00:05:44,094
Nägu, keegi nagu Jaguar

53
00:05:44,135 --> 00:05:46,971
märkaks sind liikmena
A-meeskonnast kahe sekundiga.

54
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
Nüüd pidi see olema Murdock.

55
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
Või Frankie.

56
00:05:51,142 --> 00:05:52,268
Frankie?

57
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
Apelsinimahl, palun.

58
00:05:54,020 --> 00:05:55,522
MURDOCK:
Loksutatud, mitte segatud.

59
00:05:55,563 --> 00:05:59,275
Ja ma tahaksin pudelit
Dom Perignon '75.

60
00:05:59,317 --> 00:06:03,154
Vabandan, härra
aga oleme ajutiselt
otsas.

61
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
Kas '78-st piisab?

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
No ma ei saa aru, miks mitte.

63
00:06:07,742 --> 00:06:11,663
Ma ütlen teile, miks mitte.
Sest '78 on jõledus.

64
00:06:11,705 --> 00:06:15,542
Pelgalt 75. aasta vari.
Proovi '71.

65
00:06:15,583 --> 00:06:20,213
Ainult et ma ei peseks
minu auto selle aastakäiguga.

66
00:06:20,255 --> 00:06:22,090
Proovi '71.

67
00:06:22,132 --> 00:06:24,217
(NÕUSTU PRANTSUSE KEELES)

68
00:06:24,259 --> 00:06:29,556
Ja saatke see aadressile
Härra Jourdan.

69
00:06:29,597 --> 00:06:34,185
Härra Rossi komplimendid.
Logan Ross.

70
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
JOURDAN:
Jah. Jah. Tänan teid.

71
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
See oli Ameerika saatkond.

72
00:06:38,982 --> 00:06:42,569
Suursaadik Moore
ja tema saatjaskond on
peatudes täna õhtul.

73
00:06:42,610 --> 00:06:44,195
DRAKE: Ma võtan
nende eest isiklikult hoolitseda.

74
00:06:46,656 --> 00:06:49,868
Külalise komplimendid,
Härra Jourdan.

75
00:06:49,909 --> 00:06:51,911
Kas ma panen selle
teie kontoris?

76
00:06:51,953 --> 00:06:53,663
Jah. See saab korda.

77
00:06:55,081 --> 00:06:56,875
Frederic?
Jah,
monsieur.

78
00:06:56,916 --> 00:07:00,795
Kus on mees
kes selle sõnumi saatis?

79
00:07:14,809 --> 00:07:17,312
Ma ei saanud jätta märkamata.
Sul on imeline vorm.

80
00:07:17,354 --> 00:07:19,689
Merci.
Kas olete sukeldumise fänn?

81
00:07:19,731 --> 00:07:23,193
Ei, ma olen sukeldujate fänn.

82
00:07:23,234 --> 00:07:26,780
See on muutunud jahedaks.
Ma tuleksin sellest välja
ülikond, kui ma oleksin sina.

83
00:07:26,821 --> 00:07:29,157
Sa ei ole selles ülikonnas.

84
00:07:35,455 --> 00:07:36,956
Veel mitte.

85
00:07:36,998 --> 00:07:38,833
Mineraalvesi.

86
00:07:43,004 --> 00:07:48,635
Kas ma soovitan teil proovida
mida raputatakse, mitte ei segata.

87
00:07:48,677 --> 00:07:53,223
Sa oled täis ettepanekuid,
kas sa pole,
Monsieur...

88
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
See on Ross. Logan Ross.
Lubage mul.

89
00:07:57,686 --> 00:08:02,315
Kas olete siin äriasjus
või rõõm,
Monsieur Ross?

90
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
Kuhu ma sobin.

91
00:08:07,946 --> 00:08:11,574
JOURDAN: Logan Ross.
Ma ei suuda siiani uskuda
see on tõsi.

92
00:08:11,616 --> 00:08:16,329
Tal peab olema elu
üle elanud kassist
selline plahvatus.

93
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
Kuidas sa tead
kindel, et see on tema?

94
00:08:17,706 --> 00:08:19,666
Me pole tegelikult kunagi
vaatas teda.

95
00:08:19,708 --> 00:08:24,254
JOURDAN: Ta registreerus all
Rossi ärikate.
Ta kannab Itaalia ülikondi.

96
00:08:26,256 --> 00:08:29,467
Ta annab jootraha 100-frangiseid.

97
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
Väga hästi.

98
00:08:31,052 --> 00:08:35,015
Vaatame, kui palju elusid
Hr Ross on jäänud.

99
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Kutsu Dominique.

100
00:08:37,267 --> 00:08:42,063
Ütle talle
kokteilitund on läbi.

101
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Võib-olla oleksime saanud
õhtusöök täna õhtul.

102
00:08:52,949 --> 00:08:55,035
ma kardan
see oleks võimatu.

103
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
Magustoit siis?

104
00:08:56,244 --> 00:08:58,204
Ma ei söö midagi magusat.

105
00:08:59,748 --> 00:09:03,001
See meenutab mind
vanast loost.

106
00:09:03,043 --> 00:09:06,755
Kas sa tead, kui palju
kaloreid seal on
teelusikatäis suhkrus?

107
00:09:06,796 --> 00:09:09,883
See on olnud
meeldiv kõrvalepõik,
aga mul on aeg minna.

108
00:09:09,924 --> 00:09:11,843
No kas ma näen sind jälle?

109
00:09:11,885 --> 00:09:14,429
Oleneb kust vaadata.

110
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
Tere pärastlõunast
Härra Ross.

111
00:09:22,354 --> 00:09:24,731
NÄGU:
Nüüd on see hea käsi.

112
00:09:24,773 --> 00:09:27,233
Mis selles nii head on?
Mul on ainult üheksa.

113
00:09:27,275 --> 00:09:29,069
See on kogu idee,
Murdock.

114
00:09:29,110 --> 00:09:31,780
Vaata Chemin de Feris,
üheksa on parim käsi.

115
00:09:31,821 --> 00:09:36,368
Murdock, siin on sinu panus.
325 000 franki.

116
00:09:36,409 --> 00:09:39,079
See on umbes 50 000 dollarit.

117
00:09:39,120 --> 00:09:43,708
Koos tõrksatega
Stockwelli komplimendid.

118
00:09:43,750 --> 00:09:45,585
Mulle meeldib näha teda kannatamas.

119
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
Ja kui kaotad
peenraha sellest,

120
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Stockwell teeb meid
autostop koju tagasi.

121
00:09:50,298 --> 00:09:53,301
Tere, Hannibal,
Jourdan on teel
alla kasiinosse.

122
00:09:53,343 --> 00:09:55,136
Milline kokkusattumus.
Nii ka meie.

123
00:10:09,484 --> 00:10:10,944
Kaart.

124
00:10:18,368 --> 00:10:20,620
(CROUPIER RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

125
00:10:20,662 --> 00:10:24,207
Monsieur
Ross võidab taas.

126
00:10:24,249 --> 00:10:27,502
(CROUPIER RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

127
00:10:27,544 --> 00:10:31,464
Mulle öeldi, et oled
päris kaardimängija,
Suursaadik Moore.

128
00:10:31,506 --> 00:10:33,341
Mulle meeldib mängida
natuke, jah.

129
00:10:37,178 --> 00:10:40,306
Sa pead minuga ühinema
minu eramängus hiljem.

130
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
Hoolitse hästi
suursaadikust, eks?

131
00:10:42,392 --> 00:10:44,019
Tänan teid.
Näeme hiljem.

132
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
(CROUPIER RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

133
00:10:48,690 --> 00:10:52,360
CROUPIER: Meil on
taotlus limiiti tõsta,
Härra Jourdan.

134
00:10:52,402 --> 00:10:55,530
Ma saan aru, miks.
Imetlen su õnne,
monsieur.

135
00:10:55,572 --> 00:10:57,657
See on Ross. Logan Ross.

136
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
Oh, mu sõber, hr Ross.

137
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
Šampanja oli
päris üllatus.

138
00:11:02,787 --> 00:11:06,166
Sa pead mulle lubama
et teid korralikult tänada.

139
00:11:06,207 --> 00:11:08,168
No kindlasti.

140
00:11:08,209 --> 00:11:11,796
Ja võib-olla lubaksite
Dominique jooki jagama
minuga täna õhtul.

141
00:11:11,838 --> 00:11:13,465
Ma kardan, et see oleks nii
üsna võimatu.

142
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
JOURDAN:
Teinekord ehk.

143
00:11:15,550 --> 00:11:19,596
Ja austust
ma kardan, et mu teised külalised
maja limiit peab jääma.

144
00:11:19,637 --> 00:11:24,684
Kui aga oled
otsin veel
ergutav seiklus,

145
00:11:24,726 --> 00:11:26,853
meil on istekoht lahti
9:00 mängus

146
00:11:26,895 --> 00:11:28,855
millal limiit maha võetakse.

147
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
Suurepärane, suurepärane. 9:00.

148
00:11:30,732 --> 00:11:33,318
See annab mulle aega
natukene korda teha.

149
00:11:35,904 --> 00:11:40,075
Kas ma võin seda soovitada
hoiad neid puuris,
kus nad turvalisemad on?

150
00:11:40,116 --> 00:11:43,870
Noh, tänan teid
aga mulle meeldib oma võidud endale jätta
rinna lähedale.

151
00:11:43,912 --> 00:11:47,415
Need võivad kasuks tulla.
9:00. Andke need poistele.

152
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
Jah,
monsieur.

153
00:11:51,378 --> 00:11:55,423
Monsieur Rossil on
üsna palju temast,
kas sa pole nõus, kallis?

154
00:11:55,465 --> 00:11:58,843
Jah. Jah, selline häbi

155
00:11:58,885 --> 00:12:01,346
tema külaskäik ei saa olla pikem.

156
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
(KOPUTAB UKSELE)

157
00:12:05,350 --> 00:12:10,230
Jah?
MEES: Toateenindus.

158
00:12:10,271 --> 00:12:12,107
Kas ma panen su üles
terrassil?

159
00:12:12,148 --> 00:12:14,067
Jah, see saab olema suurepärane.
Tänan teid.

160
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
No ma loodan seda
ei ilmu arvel.

161
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Komplimendid kohta
Härra Jourdan.

162
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
(PÜSSI TULISTAMINE)

163
00:12:37,507 --> 00:12:38,967
(MEHED OIGAD)

164
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
(PÖÖDUB)

165
00:12:44,139 --> 00:12:45,932
Aitäh abi eest, Murdock!

166
00:12:45,974 --> 00:12:48,268
MURDOCK: See ei sobiks
Logan Ross higistama.

167
00:12:48,309 --> 00:12:51,354
Vabaneme nendest meestest
enne kui nad meie olemasolust teada saavad.

168
00:13:16,629 --> 00:13:18,840
MURDOCK: Vabandust, et hilinesin.

169
00:13:18,882 --> 00:13:21,718
Mul oli raskusi
toateenindusega.

170
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
Kas sa ütlesid 9:00?

171
00:13:23,470 --> 00:13:26,306
Jah, muidugi.

172
00:13:26,348 --> 00:13:29,476
Tooge teine tool
härra Rossi jaoks.

173
00:13:29,517 --> 00:13:33,438
Ma kaotan jälgi, kes tuleb.
Palun andke andeks.

174
00:13:33,480 --> 00:13:37,859
Minu võidud,
need tulid kasuks
varem kui arvasin.

175
00:13:51,414 --> 00:13:53,917
(CROUPIER RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

176
00:13:53,958 --> 00:13:55,710
Monsieur
Jourdan võidab taas.

177
00:14:06,429 --> 00:14:10,308
(CROUPIER RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

178
00:14:18,024 --> 00:14:21,653
(CROUPIER RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

179
00:14:21,695 --> 00:14:24,781
Tundub, et koefitsiendid on
pöördus sinu vastu,
Härra Ross.

180
00:14:24,823 --> 00:14:28,076
Jah. Kui mul sellist poleks
ilus nägu vaadata,

181
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
õhtu oleks
totaalne kaotus.

182
00:14:44,217 --> 00:14:48,138
(CROUPIER RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

183
00:14:48,179 --> 00:14:50,265
Monsieur
Jourdan võidab taas.

184
00:14:50,306 --> 00:14:52,976
Mis sind võttis?
Murdock on maas
oma viimase viiekümne tuhandeni.

185
00:14:53,018 --> 00:14:56,771
Ära selle pärast muretse.
ma sain aru
kuidas Jourdan petab.

186
00:14:56,813 --> 00:14:59,024
Ta kasutab neid prille,
need värvilised prillid

187
00:14:59,065 --> 00:15:01,276
infrapuna lugemiseks
märgised kaartidelt maha.

188
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
Kas see asi toimib?

189
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Ma tabasin õiget sagedust,

190
00:15:06,448 --> 00:15:10,618
need ülemised tuled põlevad,
Hr Jourdan on omaette.

191
00:15:14,497 --> 00:15:16,958
(CROUPIER RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

192
00:15:49,741 --> 00:15:52,494
Kaart.

193
00:15:52,535 --> 00:15:55,330
No see teebki
asjad hubasemaks, kas pole?

194
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
Vahetage need pirnid välja
kohe.

195
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
Tule, monsieur Jourdan,
sa ei kavatse
peatada mängu?

196
00:16:10,178 --> 00:16:11,429
Valgust on palju.

197
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
See võtab vaid hetke.

198
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Olen kindel, et sa oskad lugeda
need märgid pimedas.

199
00:16:25,402 --> 00:16:28,154
Vaatasin välja
Jourdani kontor.
Pole probleemi.

200
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
Noh, võtame
pilk sissepoole.

201
00:16:30,031 --> 00:16:33,618
HANNIBAL:
Murdock, hoia Jourdan
ja tema mehed on mõnda aega hõivatud.

202
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
(CROUPIER RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

203
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
(RAHVAS MUSIMAS)

204
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
(RAHVAS PLATSUVAD)

205
00:16:48,591 --> 00:16:51,886
See on hämmastav, kui kiiresti
õnn võib muutuda.

206
00:16:51,928 --> 00:16:53,805
Nüüd anna need poistele.

207
00:16:53,847 --> 00:16:55,473
KROUPIER:
Tere,
Härra Ross.

208
00:16:55,515 --> 00:16:58,059
Kui te nüüd vabandate
hetk, ma ei viitsi kaua.

209
00:17:12,907 --> 00:17:16,911
DISHPAN: äratus on
mööda ja rekordajaga.
Tänan teid väga.

210
00:17:25,045 --> 00:17:28,381
HANNIBAL:
See peab olema kiire, poisid.
Kus on seif?

211
00:17:54,491 --> 00:17:57,702
Siin on midagi.

212
00:17:57,744 --> 00:18:02,749
Mõned navigatsioonikaardid
Vahemerest.
Vaata neid, Frank.

213
00:18:02,791 --> 00:18:05,043
DISHPAN: Muidugi paneb mind imestama
miks suur kasiinoboss

214
00:18:05,085 --> 00:18:08,505
oleks navigatsioonisüsteem
tema seifi peidetud diagrammid.

215
00:18:08,546 --> 00:18:10,674
(KAAMERA KLÕPSAMINE)
HANNIBAL: Tere.

216
00:18:10,715 --> 00:18:13,802
Vaata seda: "Saabumisaeg,
homme kell 10.00."

217
00:18:13,843 --> 00:18:17,806
"650 000 franki,"
allkirjastas Kamal.

218
00:18:17,847 --> 00:18:20,892
See on 10 korda
maja piir.

219
00:18:20,934 --> 00:18:24,979
See peab olema
Jaguari meetod
oma makse kättesaamisest.

220
00:18:25,021 --> 00:18:29,567
Tema kliendid tulevad sisse
kasiinosse ja siis kaotada
täpne summa, mille nad talle võlgnevad.

221
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
Jah. Peaaegu jätab mulje
kena ja seaduslik.

222
00:18:31,695 --> 00:18:33,279
Jah.

223
00:18:33,321 --> 00:18:37,117
No näeb välja
see Kamal on nõus
maksma 650 000 franki

224
00:18:37,158 --> 00:18:39,119
et Undertow teoks saaks.

225
00:18:52,924 --> 00:18:57,679
Rossil läheb kaua aega.
Mine ja vaata ta üle.

226
00:19:30,003 --> 00:19:31,921
B.A.: Mul on viga
kõik on valmis, Hannibal.

227
00:19:31,963 --> 00:19:34,799
Anna Jourdanile teada
tal on külaline olnud, Frank.

228
00:19:44,851 --> 00:19:49,856
(PIIRUS)

229
00:19:49,898 --> 00:19:52,567
JOURDAN: Kuidas saaks Ross
tungida mu kontorisse?

230
00:19:52,609 --> 00:19:55,278
Andsin talle käsud
igal sammul tuleb jälgida!

231
00:19:55,320 --> 00:19:56,488
See ei tundu võimalik.

232
00:19:56,529 --> 00:19:57,655
Mul oli kaks meest
ust jälgimas.

233
00:19:57,697 --> 00:20:00,742
Ma tahan, et Ross leitaks! Nüüd!

234
00:20:00,784 --> 00:20:04,913
Noh, anna andeks.
Loodan, et ma pole pidanud
mäng on liiga pikk.

235
00:20:15,048 --> 00:20:20,178
Üllatasime Rossi
enne kui ta jõudis need võtta.

236
00:20:20,220 --> 00:20:23,306
Igal juhul
nad ei tähendaks
midagi talle.

237
00:20:23,348 --> 00:20:24,849
Ma ei tea kuidas
ta teeb seda jätkuvalt.

238
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
Aga võib-olla
me peaksime hoiduma

239
00:20:26,601 --> 00:20:28,728
operatsioonil Undertow
homme...

240
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
Ross ei tee mind kompromissiks.

241
00:20:30,563 --> 00:20:32,148
Vabandust, hr Jourdan.

242
00:20:32,190 --> 00:20:34,984
Sul on veelgi kahju
kui mu plaane rikutakse.

243
00:20:35,026 --> 00:20:39,030
Õnneks olen võtnud
Hr Rossi tulevik
minu enda kätte.

244
00:20:39,072 --> 00:20:42,659
Homme?
Me isegi ei tea
mis see veel on.

245
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
Hannibal vastavalt
nendele koordinaatidele,

246
00:20:45,745 --> 00:20:48,456
Undertow toimub

247
00:20:48,498 --> 00:20:53,044
Golfe du Lionis,
umbes 10 miili
Marseillest lõuna pool.

248
00:20:53,086 --> 00:20:56,214
Kamal saab olema
homme kell 10.00.

249
00:20:56,256 --> 00:20:58,758
Peame saama
väike vestlus temaga.

250
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Kas Murdock saab tagasi?

251
00:21:02,429 --> 00:21:05,056
ma pole näinud
Murdock terve öö.

252
00:21:05,098 --> 00:21:08,059
Aga Logan Ross
on terve ja terve.

253
00:21:08,101 --> 00:21:12,814
Noh, ütle Logan Rossile
siia sisse tulla.
Ma tahan teda värskendada.

254
00:21:12,856 --> 00:21:14,941
Ei. Palun, palun.
Lubage mul, Frankie.

255
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
Lubage mul kutsuda
suur Logan Ross.

256
00:21:20,780 --> 00:21:23,867
(ROMANTILINE INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

257
00:21:43,428 --> 00:21:46,639
NÄGU: Noh, hästi, hästi.

258
00:21:59,944 --> 00:22:01,780
Ilus sobivus, kas pole?

259
00:22:01,821 --> 00:22:04,783
No ei paistnud kunagi
see on mulle hea.

260
00:22:08,578 --> 00:22:13,041
Ütle mulle, kas sa oled alati
astuda võõra mehe tuppa
ja proovin ta riideid selga?

261
00:22:13,083 --> 00:22:14,876
Ma arvasin, et sa oled
rõõmus mind nähes.

262
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
Ma arvasin, et sa oled
väga hea meel mind nähes.

263
00:22:16,836 --> 00:22:18,755
MURDOCK RAADIOS:
Ma olen lihtsalt üllatunud,
see on kõik.

264
00:22:18,797 --> 00:22:20,298
Mulle jäi mulje

265
00:22:20,340 --> 00:22:23,426
et Charles hoidis sind
üsna pingul rihma otsas.

266
00:22:23,468 --> 00:22:25,512
Kus sa nüüd tahaksid
saad selle idee?

267
00:22:25,553 --> 00:22:27,889
Charles ei paneks
mingeid nõudmisi mulle.

268
00:22:27,931 --> 00:22:29,474
Ta pole üldse selline.

269
00:22:29,516 --> 00:22:31,142
Jah, ma olen kindel
ta on paras saak.

270
00:22:31,184 --> 00:22:33,937
Ütle mulle, mis on eesmärk
teie väikesest ekspeditsioonist?

271
00:22:33,978 --> 00:22:35,689
DOMINIQUE RAADIOS:
Sa jätkad, kas pole?

272
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
Charles seda ei teeks
laskuge selliste trikkide peale.

273
00:22:39,275 --> 00:22:43,279
Ta juhtub olema
imeline mees
ja ta kohtleb mind suurepäraselt.

274
00:22:43,321 --> 00:22:48,034
Noh, siis peaksite tagasi minema
talle igal juhul.
Aga jäta särk ära.

275
00:22:49,619 --> 00:22:53,748
Logan, palun.
Arvasin, et on
atraktsioon meie vahel.

276
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Las ma jään
natukeseks ajaks.

277
00:22:55,458 --> 00:22:58,837
Kas teile makstakse tundide kaupa?

278
00:22:58,878 --> 00:23:04,843
Ütle mulle, kui kaugele Charles jõudis
ütle, et võid minna
teie teabe saamiseks?

279
00:23:04,884 --> 00:23:07,095
Logan, palun.

280
00:23:09,097 --> 00:23:14,227
(OHATA) Sinust saadik
saabus Monte Carlosse,
ta on muutunud mees.

281
00:23:14,269 --> 00:23:17,188
Ta on peaaegu kinnisideeks
oma kohalolekuga.

282
00:23:17,230 --> 00:23:19,399
Ma pole kunagi näinud
see pool teda enne.

283
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
See hirmutab mind.

284
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Noh, sul on
head instinktid.

285
00:23:24,904 --> 00:23:26,948
Palun ära sunni mind minema.

286
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Ma ei tea, mida ta teha võiks
mulle tema meeleseisundis.

287
00:23:30,285 --> 00:23:31,786
Hea küll.

288
00:23:31,828 --> 00:23:35,832
Võite natukeseks jääda.

289
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Aitäh, Logan.

290
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Ühel tingimusel.

291
00:23:39,085 --> 00:23:41,880
Et sa räägid mulle kõike

292
00:23:41,921 --> 00:23:44,799
mida Charles teada tahab.

293
00:23:44,841 --> 00:23:47,469
Mida iganes saan teada.

294
00:23:52,599 --> 00:23:54,100
Murdock?

295
00:23:54,142 --> 00:23:56,102
NÄGU RAADIOS:
Murdock, mitte siin!

296
00:23:56,144 --> 00:23:58,229
Võtke ta
kuskil mujal, eks?

297
00:23:58,271 --> 00:24:00,148
Murdock, kas sa kuuled mind?

298
00:24:00,190 --> 00:24:02,400
Murdock, ma tean, et sa suudad
kuule mind...

299
00:24:02,442 --> 00:24:03,943
(ÄIKE LAPSU)

300
00:24:06,237 --> 00:24:08,239
(VIHMA PATSUTUS)

301
00:24:08,281 --> 00:24:11,326
Murdock, Murdock...

302
00:24:11,368 --> 00:24:13,912
Vaata, kui sa arvad, et ma tahan
paista siin vihma käes välja

303
00:24:13,953 --> 00:24:18,041
samal ajal kui sa ennast disporteerid...

304
00:24:18,083 --> 00:24:23,296
(ÄIKE LAPSU)
Ma tean, et kuulete mind.
Kas sa...

305
00:24:23,338 --> 00:24:25,965
Oh ei!

306
00:24:40,313 --> 00:24:47,028
Tere hommikust, kallis.

307
00:24:47,070 --> 00:24:52,492
Sul pidi olema
päris huvitav vestlus
koos härra Rossiga.

308
00:24:52,534 --> 00:24:54,994
Peamiselt arutasime poliitikat.

309
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Ta peab olema
päris vestluskaaslane

310
00:24:57,414 --> 00:25:01,334
et oleks sellise kihutamise viimaseks jäänud
kogu öö.

311
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
Ta on igav, Charles.

312
00:25:05,213 --> 00:25:06,923
Ta ei sobi sulle
mis tahes osakonnas.

313
00:25:06,965 --> 00:25:09,300
(HÜGIS)
Ära mängi mind
lolliks, mu kallis.

314
00:25:09,342 --> 00:25:11,177
See oleks selline raiskamine.

315
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
Lähme, kõik!

316
00:25:16,182 --> 00:25:17,559
(KOPUTAB)

317
00:25:17,600 --> 00:25:20,395
Tõuse ja sära!
Üles ja nende juures!

318
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
(NÄOLÕIDUS)

319
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
Nägu, mis sa oled
teed siin väljas?

320
00:25:29,154 --> 00:25:33,199
Üle magamine?
Sa peaksid olema
vaatan Jourdani, mees.

321
00:25:33,241 --> 00:25:34,993
Vaata kellaaega.
Sa peaksid...

322
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
Ma ei usu
sa magad...

323
00:25:37,954 --> 00:25:41,833
Sa jätsid mind välja

324
00:25:41,875 --> 00:25:43,209
peale vihma sajab

325
00:25:43,251 --> 00:25:46,838
kui sa seal olid
temaga!

326
00:25:46,880 --> 00:25:49,549
Mis sa oled
kaebavad?
Sa said vähemalt magada.

327
00:25:49,591 --> 00:25:51,426
Olin terve öö üleval.

328
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
(HÜÜDAMINE)

329
00:25:56,598 --> 00:25:58,224
Kamal registreerus täna hommikul.

330
00:25:58,266 --> 00:26:01,186
Tal peaks olema
hommikusöök koos B.A.

331
00:26:01,227 --> 00:26:03,104
Nägu, ma arvan
sa lämmatad teda.

332
00:26:03,146 --> 00:26:05,231
Tahad nüüd lahti lasta?

333
00:26:10,445 --> 00:26:13,114
DISHPAN:
Palun lase mul minna, lase mul minna!

334
00:26:13,156 --> 00:26:15,450
HANNIBAL: Sisse, astu sisse!

335
00:26:17,410 --> 00:26:20,080
Eks me näe
kumb teist
on minu äraandja.

336
00:26:20,121 --> 00:26:21,706
Mis siin toimub?

337
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
Ma ei tea, mu sõber.

338
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Üks teist on toonud
mulle valejuhised

339
00:26:27,754 --> 00:26:31,549
saidi muutmiseks
minu järgmisest ülesandest

340
00:26:31,591 --> 00:26:36,471
kohta, kus rügement
rahvusvahelisest politseist

341
00:26:36,513 --> 00:26:38,723
ootab mind.

342
00:26:38,765 --> 00:26:40,141
Kas sa oled Jaguar?

343
00:26:41,976 --> 00:26:45,563
Ma arvan, et tean

344
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
kes on süüdi.

345
00:26:47,649 --> 00:26:49,609
Olen teile täiesti lojaalne.

346
00:26:49,651 --> 00:26:50,985
Nagu ka mina.

347
00:26:51,027 --> 00:26:53,196
Jaguar! Palun ei!

348
00:26:53,238 --> 00:26:54,197
(HÜGIS)

349
00:26:59,786 --> 00:27:03,081
Nüüd ma loodan

350
00:27:03,123 --> 00:27:06,167
Ma pole valet meest tulistanud.

351
00:27:06,209 --> 00:27:09,212
Mis oli
algne leping?

352
00:27:09,254 --> 00:27:12,424
650 000 franki mõrvamiseks

353
00:27:12,465 --> 00:27:15,593
Suursaadik Moore täna,
ooperimajas.

354
00:27:15,635 --> 00:27:18,263
Ja Undertow, Kamal.

355
00:27:18,304 --> 00:27:20,265
Aga Golfe du Lion?

356
00:27:20,306 --> 00:27:22,225
Undertow?

357
00:27:22,267 --> 00:27:26,104
Mis on Undertow?
Mulle pole midagi öeldud
selle kohta.

358
00:27:26,146 --> 00:27:29,149
Mitte midagi!
Sa pead mind uskuma!

359
00:27:31,026 --> 00:27:35,196
Olen rahul, et me seda ei tee
on teine süüdi.

360
00:27:35,238 --> 00:27:37,574
Vii see mees õue
ja pane ta jääle.

361
00:27:46,332 --> 00:27:48,084
HANNIBAL: Murdock,
astu siia sisse.

362
00:27:48,126 --> 00:27:49,461
(UKSE SULGEMINE)

363
00:27:49,502 --> 00:27:52,255
Ei paistnud, et ta teadis
midagi Undertowi kohta.

364
00:27:52,297 --> 00:27:54,382
Noh, me hoolitseme selle eest
esiteks suursaadik.

365
00:27:54,424 --> 00:27:57,302
Võtke ooperimaja kätte.
Uurige, mis kell
kardin tõuseb üles.

366
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Meil on ikka kõik korras.
Nägu katab Jourdani,
praegu.

367
00:28:25,705 --> 00:28:29,501
Jourdan pääses minema.
Ja ta jättis oma
ratastool taga.

368
00:28:29,542 --> 00:28:31,336
(PUBLIKAS APLOTSEB)

369
00:28:43,682 --> 00:28:47,060
(MEES LAULAB OOPER)

370
00:30:15,648 --> 00:30:17,275
(KUUPIPÜSSI TULISTAMINE)

371
00:30:17,317 --> 00:30:18,735
(INIMESED karjuvad)

372
00:30:28,411 --> 00:30:29,871
Kas sinuga on kõik korras,
Härra suursaadik?

373
00:30:29,913 --> 00:30:31,956
Jah, jah.

374
00:30:31,998 --> 00:30:34,334
Issand jumal.
Mis siin toimub?

375
00:30:36,044 --> 00:30:38,755
Ma usun, et on
Rigoletto.

376
00:30:45,178 --> 00:30:49,432
Kuidas ta nii kiiresti pääses?

377
00:30:49,474 --> 00:30:52,936
Mehele, kes ei kõnni,
Jourdan läheb kindlasti ringi.

378
00:31:16,167 --> 00:31:18,044
Kas kõik on korraldatud?

379
00:31:18,086 --> 00:31:20,880
Jah, härra. Kolonel Safir
on teavitatud
kohtumise muutumisest.

380
00:31:20,922 --> 00:31:23,091
Suurepärane.

381
00:31:23,133 --> 00:31:25,719
Toitlustajad seavad end sisse.
Kas seal on ainult sina ise
ja kolonel lõunale?

382
00:31:25,760 --> 00:31:29,889
Ei. Dominique ja külaline
ühinevad ka.

383
00:31:29,931 --> 00:31:35,353
Kellelegi, kes mind kutsus
lõunale, sa ei vaata
väga õnnelik.

384
00:31:35,395 --> 00:31:38,732
Sa tead väga hästi
see oli Charlesi idee, Logan.

385
00:31:38,773 --> 00:31:41,484
Sa ainult küsid
probleemide eest, tulles täna.

386
00:31:41,526 --> 00:31:44,404
Noh, kui ma ei tuleks,
Charles võib jonni peale saada

387
00:31:44,446 --> 00:31:49,075
ja ma vihkaksin sind
olla tüliõunaks.

388
00:31:49,117 --> 00:31:51,369
Ole vähemalt ettevaatlik.

389
00:31:51,411 --> 00:31:55,373
Sel hetkel
Charles on võimeline
millestki.

390
00:31:55,415 --> 00:31:59,669
Jama!
Olen kindel, et ta saab olema
täiuslik härrasmees.

391
00:31:59,711 --> 00:32:00,837
JOURDAN: Tõmba!

392
00:32:00,879 --> 00:32:01,880
(PÜSSI TULISTAMINE)

393
00:32:04,132 --> 00:32:05,800
Tere, mu kallis.

394
00:32:05,842 --> 00:32:06,968
Dominique.

395
00:32:08,053 --> 00:32:10,472
Ja hr Ross.

396
00:32:10,513 --> 00:32:11,765
Kui tore, et minuga ühinesid.

397
00:32:11,806 --> 00:32:13,516
Noh, see on minu rõõm.

398
00:32:13,558 --> 00:32:15,477
ma lähen
allpool ja muuta.

399
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
Tõmba!

400
00:32:18,772 --> 00:32:21,941
Ei suutnud leida
õngeritv oma maitse järgi?

401
00:32:21,983 --> 00:32:23,276
(NAERUTAB)

402
00:32:23,318 --> 00:32:25,612
Kas sa pole kunagi sketiga tulistanud?

403
00:32:25,653 --> 00:32:29,783
Sa lihtsalt puhud
savituvi taevast.
Las ma näitan sulle.

404
00:32:29,824 --> 00:32:31,534
Tõmba!

405
00:32:34,579 --> 00:32:35,872
Mis võiks olla lihtsam?

406
00:32:35,914 --> 00:32:37,499
See tundub kohutavalt raske.

407
00:32:37,540 --> 00:32:40,377
Kas sa tõmbaksid mulle ühe?

408
00:32:44,255 --> 00:32:49,219
JOURDAN: Tõmba!

409
00:32:49,260 --> 00:32:51,638
See Logan on päris hea.

410
00:32:51,680 --> 00:32:53,306
Mulle ei meeldi, Hannibal.

411
00:32:53,348 --> 00:32:55,558
Murdock seal
kus me teda kätte ei saa.

412
00:32:55,600 --> 00:32:59,771
Noh, operatsioon Undertow
läheb täna alla.

413
00:32:59,813 --> 00:33:02,357
Murdock on meie ainus võimalus
et teada saada, mis see on.

414
00:33:02,399 --> 00:33:04,484
Pealegi pole ta üksi.

415
00:33:04,526 --> 00:33:06,611
NÄGU: Frankie teeb
hoia tal silma peal.

416
00:33:08,321 --> 00:33:10,782
JOURDAN: Paneme
kui formaalsused kõrvale jätta, eks?

417
00:33:10,824 --> 00:33:12,992
Sellest ajast peale, kui saabusid
Monte Carlos,

418
00:33:13,034 --> 00:33:16,079
olete hakkama saanud
päris kahjur endast.

419
00:33:16,121 --> 00:33:20,333
Ma ei usu, et suursaadik Moore
oleks sinuga seal nõus.

420
00:33:20,375 --> 00:33:23,378
Kahtlemata
sa tõestad
väärt vastane.

421
00:33:23,420 --> 00:33:26,339
Niisiis, selle asemel, et lihtsalt
tapab sind,

422
00:33:26,381 --> 00:33:30,010
Kõigepealt annan ma sulle
võimalus saada
osa minu organisatsioonist.

423
00:33:30,051 --> 00:33:32,387
Noh, ma olen meelitatud, tõesti.

424
00:33:32,429 --> 00:33:35,056
Mida minu kohustused endast kujutaksid?

425
00:33:35,098 --> 00:33:38,018
Surnukehade eemaldamine
mille sa maha jätsid?

426
00:33:38,059 --> 00:33:42,397
Soovitan teil oma pakkumine teha
tõsist kaalumist.

427
00:33:42,439 --> 00:33:45,358
Alternatiiv on
palju vähem atraktiivne.

428
00:33:45,400 --> 00:33:51,156
Noh, ma kaalun seda,
aga ma kardan, et ma ei saa
võta seda tõsiselt.

429
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Te valmistate mulle pettumuse, hr Ross.

430
00:33:53,658 --> 00:33:56,494
Ilmselgelt andsin teile
rohkem krediiti, kui sa väärid.

431
00:33:58,329 --> 00:34:02,917
Võtke ta alla ja tulistage teda.

432
00:34:02,959 --> 00:34:05,295
Edastage minu tervitused
haid, hr Ross.

433
00:34:05,337 --> 00:34:06,880
Mulle on öeldud

434
00:34:06,921 --> 00:34:11,551
mida haid väldivad
tugev alus iga hinna eest.

435
00:34:13,094 --> 00:34:14,596
Huvitav
sõnade valik.

436
00:34:14,637 --> 00:34:18,224
Sa käskisid mul ära teha
kõigi formaalsustega.

437
00:34:18,266 --> 00:34:23,563
Noh, ma kinnitan teile,
Ma tean kõike, mis on vajalik
teadma operatsiooni Undertow kohta.

438
00:34:23,605 --> 00:34:26,608
Sa tead kahte
mõttetud sõnad.

439
00:34:27,400 --> 00:34:28,443
Vii ta ära.

440
00:34:28,485 --> 00:34:30,028
Mis sa arvad, kas ma töötan üksi?

441
00:34:33,281 --> 00:34:36,534
Kui järele mõelda,
lukusta ta kajutisse kaks.

442
00:34:36,576 --> 00:34:39,621
Ainult ajutine leevendus,
Härra Ross.

443
00:34:47,837 --> 00:34:51,800
(SARVE puhub)

444
00:34:51,841 --> 00:34:53,635
Nad lahkuvad.

445
00:34:53,677 --> 00:34:56,680
Loobu, B.A.
Valgusta ta, Face.

446
00:34:56,721 --> 00:34:57,972
Ma tahan jääda lähedale.

447
00:35:08,650 --> 00:35:10,360
Logan, on sinuga kõik korras?

448
00:35:10,402 --> 00:35:11,945
Hetkel. Minu käed.

449
00:35:11,986 --> 00:35:14,739
Ma pole kunagi näinud
Charlesile meeldis see varem.

450
00:35:14,781 --> 00:35:16,866
Ma kardan midagi
juhtub kohutav.

451
00:35:16,908 --> 00:35:19,035
Midagi ei juhtu,
aga sa pead mind aitama.

452
00:35:19,077 --> 00:35:20,620
Kuhu Charles on teel?

453
00:35:20,662 --> 00:35:24,582
Kuulsin teda Frobega rääkimas
kellegagi merel kohtumisest.

454
00:35:24,624 --> 00:35:27,627
ma kardan! Kas sa tead
mis see kõik on?

455
00:35:27,669 --> 00:35:29,170
Veel mitte,
aga ma kavatsen teada saada.

456
00:35:31,673 --> 00:35:33,675
Laske tüdrukust lahti.

457
00:35:39,055 --> 00:35:41,975
Nii et mul oli õigus,
mu kallis ju.

458
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
Sa oled mind reetnud.

459
00:35:44,185 --> 00:35:46,771
See on teie õnnetus,

460
00:35:46,813 --> 00:35:50,942
kui just hr Ross
tahaks sind säästa
palju valu

461
00:35:50,984 --> 00:35:54,529
paljastades kõik, mida ta teab
operatsiooni Undertow.

462
00:35:55,447 --> 00:35:57,907
Hmm?

463
00:35:57,949 --> 00:35:59,826
Ei, muidugi mitte.

464
00:35:59,868 --> 00:36:03,955
Surm enne häbi
suurepärase Logan Rossi jaoks.

465
00:36:03,997 --> 00:36:06,207
Haid saavad
söö täna hästi.

466
00:36:18,136 --> 00:36:20,555
JOURDAN:
Hoidke väga tähelepanelikult silma peal
hr Rossi kohta.

467
00:36:37,781 --> 00:36:40,950
Hei, Hannibal, vaata seda.

468
00:36:40,992 --> 00:36:43,119
Näeb välja nagu Jourdani oma
sai seltsi.

469
00:36:55,298 --> 00:36:58,677
Lase mind siit minema!
Ma tahan Jourdani näha!
ma räägin.

470
00:37:03,264 --> 00:37:08,395
(HÜGIS)

471
00:37:08,436 --> 00:37:11,898
Oh ei.

472
00:37:11,940 --> 00:37:15,110
Frankie? Frankie?
Kas sinuga on kõik korras?

473
00:37:15,151 --> 00:37:16,945
Räägi minuga. Räägi minuga.

474
00:37:16,986 --> 00:37:19,698
(HÜGIS)

475
00:37:25,787 --> 00:37:29,374
Prints Jamesi marsruut on olnud
kinnitatud täna hommikul,

476
00:37:29,416 --> 00:37:32,127
nii et teie diagrammid on täpsed.

477
00:37:32,168 --> 00:37:34,087
Siis on meil soodne.

478
00:37:34,129 --> 00:37:35,755
Täna pärastlõunal kella neljaks

479
00:37:35,797 --> 00:37:38,383
Prints James saab olema
vaid mälestus.

480
00:37:38,425 --> 00:37:39,926
Monsieur Jourdan,
Ross on põgenenud!

481
00:37:39,968 --> 00:37:41,720
Ta koputas
üks toitlustaja maas!

482
00:37:41,761 --> 00:37:43,138
See mees on järeleandmatu.

483
00:37:45,432 --> 00:37:49,019
(HÜGIS)

484
00:37:49,060 --> 00:37:50,437
(VALMISTAMINE)

485
00:37:50,478 --> 00:37:51,980
See on meie vihje.

486
00:38:01,489 --> 00:38:03,658
Valmistage start ette!

487
00:38:29,351 --> 00:38:31,269
(NURISTAMINE)

488
00:38:31,311 --> 00:38:33,021
(HÜÜDAMINE)

489
00:38:47,577 --> 00:38:50,580
Hüvasti, hr Ross.

490
00:38:50,622 --> 00:38:55,043
(PÜSSI TULISTAMINE)

491
00:38:55,085 --> 00:38:57,295
(HÜÜDAMINE)

492
00:39:19,901 --> 00:39:23,154
Nüüd on rahvusvaheline
order Frobe'ile,
kuid ta on endiselt vaba.

493
00:39:23,196 --> 00:39:26,491
Nii et ole ettevaatlik, Dominique.
Muidugi.

494
00:39:26,533 --> 00:39:28,952
ma ei tea
kuidas ma sind kunagi tänan.

495
00:39:28,993 --> 00:39:32,205
Sa ei juhtuks
et sul oleks õde?

496
00:39:34,958 --> 00:39:38,044
Ma ei suuda sinust mõelda
teise naise käte vahel.

497
00:39:38,086 --> 00:39:40,338
Kas sa pead nii ruttu minema?
Noh,

498
00:39:41,923 --> 00:39:45,176
Ma kardan oma valitsust
ei oleks seda
muul viisil.

499
00:40:47,155 --> 00:40:50,492
Frobe, Jaguar.
Ma ei näinud seda tulemas!

500
00:40:50,533 --> 00:40:52,535
Alati need vaiksed.

501
00:40:52,577 --> 00:40:57,415
Kahju, et see meid võttis
nii kaua, et seda teada saada
Jourdan oli tõesti halvatud.

502
00:40:57,457 --> 00:40:59,084
Me võtame ta üles,

503
00:40:59,125 --> 00:41:01,836
toimetage ta Stockwelli,
ja siis koju.

504
00:41:01,878 --> 00:41:03,630
Mine võta ta kinni, B.A.

505
00:41:03,672 --> 00:41:07,092
HANNIBAL RAADIOS:
Frobe ostis
kauglimusiin sobib hästi.

506
00:41:07,133 --> 00:41:08,426
Sain ta kätte, Hannibal.

507
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
Frobe on kontoris
registreerimislaua taga.

508
00:41:22,482 --> 00:41:24,484
Lähme.

509
00:41:24,526 --> 00:41:27,362
Oota, oota.
Sa ei saa siia sisse tulla!
Mis on...

510
00:41:27,404 --> 00:41:29,364
Lõpeta! Sa ei saa sinna sisse minna!
Oota!

511
00:41:46,339 --> 00:41:49,259
Kas sa hoolitsesid nende eest,
Frobe?

512
00:41:49,300 --> 00:41:51,511
Suurepärane töö nagu tavaliselt.

513
00:41:59,894 --> 00:42:04,149
Dominique? Ma tõesti ei teinud
vaata seda tulemas!

514
00:42:04,190 --> 00:42:05,692
Need on alati seksikad.

515
00:42:05,734 --> 00:42:08,361
Tule, me peame saama
printsile enne, kui ta seda teeb.

516
00:42:11,239 --> 00:42:13,199
NAINE RAADIOS:
Tähelepanu, Bostoni vaalamees.

517
00:42:13,241 --> 00:42:16,369
Palun jää rahulikuks.
Me tõmbame kõrvuti.

518
00:42:27,630 --> 00:42:29,799
Jah, preili. Mis tundub
olla hädas?

519
00:42:29,841 --> 00:42:31,426
Mu mootor ütles üles.

520
00:42:31,468 --> 00:42:33,261
Ja kuidas on haidega
nendes vetes,

521
00:42:33,303 --> 00:42:35,347
jumal tänatud
minu raadio töötas.

522
00:42:35,388 --> 00:42:38,308
Oh, sul on vedanud.
Printsi jaht on
ainus laev selles piirkonnas.

523
00:42:38,350 --> 00:42:41,811
Prints? Ma nägin lippu,
aga ma ei saanud kunagi aru.

524
00:42:41,853 --> 00:42:43,813
Kas prints on tõesti pardal?

525
00:42:43,855 --> 00:42:45,398
Tehes oma kuninglikku uinakut.

526
00:42:45,440 --> 00:42:47,442
Võtke noor daam
tema kajutisse.

527
00:42:47,484 --> 00:42:50,320
Võite tagasi purjetada
meiega, kui soovite, preili.
Tänan teid.

528
00:42:58,244 --> 00:42:59,537
Kui sul midagi vaja on,
lihtsalt helista.

529
00:42:59,579 --> 00:43:00,663
Merci.
ma teen.

530
00:43:48,003 --> 00:43:50,588
Ilusaid unenägusid, mu prints.

531
00:43:50,630 --> 00:43:51,840
(ÕHUPALL SIISUB)

532
00:44:00,807 --> 00:44:06,354
Ärge võtke seda liiga halvasti.
Vana printsi õhupallitrikk
ei vea kunagi alt.

533
00:44:06,396 --> 00:44:11,276
Vabandust, et teie lõbu rikkusin,
mu kallis.

534
00:44:11,317 --> 00:44:13,611
Mida sa teha kavatsesid,
Dominique?

535
00:44:13,653 --> 00:44:15,447
Kas tappa kõik pardal olnud?

536
00:44:15,488 --> 00:44:17,782
See kõlab kuidagi juhuslikult.

537
00:44:17,824 --> 00:44:20,201
Ma ei riski kunagi.

538
00:44:24,873 --> 00:44:28,960
B.A.!

539
00:44:29,002 --> 00:44:30,754
(NURISTAMINE)

540
00:44:45,852 --> 00:44:49,481
Kapten, kas ta tõi
kas pagas pardal on?

541
00:44:49,522 --> 00:44:51,191
Väike juhtum.
ma saan selle kätte.

542
00:45:08,833 --> 00:45:12,003
ENSIGN: See on pomm.
KAPTEN: 10 sekundit.

543
00:45:12,045 --> 00:45:13,254
See on peaaegu valmis.

544
00:45:13,296 --> 00:45:14,673
Nad põgenevad!

545
00:45:14,714 --> 00:45:15,882
Nad tulevad tagasi.

546
00:45:47,580 --> 00:45:49,749
KAPTEN: Keegi viska teda
päästepäästja.

547
00:46:19,988 --> 00:46:22,949
Sain just signaali
prints Jamesilt.

548
00:46:22,991 --> 00:46:25,285
No ma loodan
sa andsid talle minu tervitused.

549
00:46:25,326 --> 00:46:27,037
KAPTEN: Kindlasti.

550
00:46:27,078 --> 00:46:29,581
Tegelikult
palub prints
et te härrased

551
00:46:29,622 --> 00:46:31,458
jääda tema külalisteks pardale
nii kaua kui soovite.

552
00:46:31,499 --> 00:46:33,084
Ütle talle, et me nõustume.

553
00:46:33,126 --> 00:46:35,795
Prints küsis ka
et ma toon
eriline sõnum

554
00:46:35,837 --> 00:46:38,882
teie härra Murdockile.
Kus ta olla võib?

555
00:46:42,969 --> 00:46:45,680
See on imeline šampanja,
Logan.

556
00:46:45,722 --> 00:46:48,933
See on Dom Perignon '71,
kui ma mäletan.

557
00:46:48,975 --> 00:46:51,853
Kas on veel üllatusi
Kas ma peaksin teadma?

558
00:46:51,895 --> 00:46:52,979
Ainult üks.

559
00:46:55,940 --> 00:46:57,650
(KÕRGI KÕRGIMAS)

560
00:46:57,692 --> 00:47:00,028
Kas teie sõbrad ei ole
huvitav kus sa oled?

561
00:47:00,070 --> 00:47:01,279
Sul võib õigus olla.